Termini di Servizio | Mima Party

Termini di Servizio — Mima Party

_La presente traduzione è fornita per comodità. In caso di discrepanza, prevale la versione inglese._

Data di entrata in vigore: 18 maggio 2026 Ultimo aggiornamento: 4 giugno 2026

---

1. Introduzione e accettazione

I presenti Termini di Servizio (i "Termini") costituiscono un accordo giuridicamente vincolante tra te ("tu", "utente") e l'operatore di Mima Party (di seguito "Milosevic Zlatan", "noi", "ci", "nostro"), editore di Mima Party, un'applicazione di intrattenimento per dispositivi mobili.

Operatore: Milosevic Zlatan, Romania Contatto: mimaparty.app@gmail.com

Scaricando, installando, accedendo o utilizzando Mima Party (l'"App"), dichiari di aver letto, compreso e accettato di essere vincolato dai presenti Termini e dalla nostra Informativa sulla Privacy. Se non accetti i presenti Termini, non scaricare né utilizzare l'App.

Se accetti per conto di un minore, dichiari di avere il potere legale di vincolarlo e di accettare i presenti Termini in suo nome.

---

2. Descrizione del servizio

Mima Party è un party game locale a turni progettato per gruppi di giocatori presenti nella stessa stanza. Le funzionalità principali includono:

Un mazzo di carte da gioco base gratuito disponibile senza alcun acquisto
Pacchetti di mazzi premium opzionali, disponibili tramite acquisto in-app
Lobby locali che supportano modalità a squadre e tutti-contro-tutti
Cronologia di gioco locale e statistiche di profilo collegate all'account
Gestione dell'account e ripristino degli acquisti tra dispositivi

L'App richiede una connessione Internet attiva per l'autenticazione dell'account, la convalida degli acquisti, il ripristino degli acquisti, le segnalazioni di errori e i collegamenti al supporto. Il gioco locale nella stessa stanza viene elaborato sul dispositivo una volta che l'App ha caricato i contenuti necessari.

Potremmo aggiornare, modificare o estendere il servizio nel tempo. Le modifiche significative saranno comunicate in anticipo ove praticabile.

---

3. Requisiti di idoneità

Per creare un account e utilizzare l'App devi avere almeno 13 anni. Se ti trovi nell'UE, nel SEE o nel Regno Unito, devi avere almeno 16 anni per creare un account, salvo che la legge nazionale consenta un'età inferiore o un genitore/tutore legale autorizzi validamente il tuo uso. Se sei al di sotto della maggiore età nella tua giurisdizione, dichiari che un genitore o tutore legale ha esaminato i presenti Termini e ha acconsentito al tuo utilizzo dell'App.

Utilizzando l'App e, ove mostrato, confermando l'accettazione legale durante la creazione dell'account, dichiari di soddisfare i requisiti di età applicabili e che tutte le informazioni che fornisci sono accurate, complete e aggiornate. Ci riserviamo il diritto di sospendere o eliminare gli account qualora abbiamo ragionevoli motivi di ritenere che i requisiti non siano soddisfatti.

---

4. Registrazione dell'account e sicurezza

4.1 Registrazione

Per accedere alle funzionalità multiplayer e agli acquisti in-app, è necessario creare un account utilizzando un indirizzo e-mail, Google Sign-In o Apple Sign-In. Ti impegni a fornire informazioni accurate, attuali e complete durante la registrazione e a mantenere aggiornati i dati del tuo account.

4.2 Sicurezza dell'account

Sei l'unico responsabile per:

Mantenere la riservatezza delle tue credenziali di accesso e di qualsiasi sessione attiva
Tutte le attività che si verificano nell'ambito del tuo account, autorizzate o meno da te
Notificarci tempestivamente all'indirizzo mimaparty.app@gmail.com se sospetti un accesso non autorizzato al tuo account o qualsiasi violazione della sicurezza

Non siamo responsabili per le perdite derivanti da un uso non autorizzato del tuo account qualora tu non abbia protetto le tue credenziali o non ci abbia avvisato in modo tempestivo.

4.3 Eliminazione dell'account

Puoi eliminare il tuo account in qualsiasi momento tramite Impostazioni → Account → Elimina account. L'eliminazione è definitiva. I dati del tuo profilo, i registri lato server dei tuoi diritti, le segnalazioni di errore associate e qualsiasi registro storico delle partite lato server saranno cancellati entro 30 giorni. La cronologia di gioco locale sul dispositivo utilizzato per l'eliminazione viene cancellata dall'App; le copie locali su altri dispositivi possono essere rimosse disinstallando l'App o cancellando i dati locali dell'app. I registri delle transazioni di acquisto possono essere conservati per il periodo richiesto dalla legge, come descritto nella nostra Informativa sulla Privacy. Un account eliminato non può essere recuperato.

---

5. Licenza per l'utilizzo dell'App

5.1 Concessione della licenza

A condizione del rispetto dei presenti Termini, ti concediamo una licenza limitata, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per scaricare e utilizzare l'App su dispositivi di tua proprietà o legalmente sotto il tuo controllo, esclusivamente per finalità di intrattenimento personale e non commerciale.

5.2 Restrizioni

Non puoi né puoi consentire a terzi di:

Copiare, modificare, adattare, tradurre o creare opere derivate dall'App o da qualsiasi suo contenuto
Decodificare, decompilare, disassemblare o tentare in altro modo di estrarre o ricavare il codice sorgente dell'App
Rimuovere, oscurare o alterare qualsiasi avviso di proprietà, marchio o avviso legale visualizzato nell'App o insieme ad essa
Affittare, noleggiare, prestare, vendere, concedere in sublicenza, distribuire o altrimenti rendere l'App disponibile a terzi
Utilizzare l'App o qualsiasi suo contenuto per sviluppare un prodotto o servizio concorrente
Accedere o tentare di accedere a qualsiasi sistema di backend, API, database o codice lato server con mezzi non espressamente autorizzati da noi
Utilizzare script automatizzati, bot, macro o exploit per interagire con l'App o ottenere un vantaggio sleale nel gioco

---

6. Acquisti in-app

6.1 Acquisti disponibili

Mima Party offre contenuti digitali opzionali disponibili per l'acquisto all'interno dell'App, tra cui:

Pacchetti di mazzi — acquisti una tantum che sbloccano in modo permanente set aggiuntivi di carte da gioco a tema nel tuo account
Lifetime Access Pass (se offerto) — un acquisto una tantum che sblocca tutte le versioni di contenuti attuali e future

6.2 Pagamento e prezzi

Tutti gli acquisti in-app sono elaborati esclusivamente tramite Apple App Store (per utenti iOS) o Google Play (per utenti Android). Il pagamento viene addebitato sul metodo di pagamento collegato al tuo account App Store o Google Play al momento della conferma dell'acquisto.

Non raccogliamo, riceviamo, elaboriamo né conserviamo il numero della tua carta di pagamento, l'indirizzo di fatturazione o qualsiasi altro dato relativo a un conto finanziario.

I prezzi sono visualizzati nella tua valuta locale nella schermata di acquisto fornita da Apple o Google e sono stabiliti dal rispettivo app store. I prezzi possono variare in base al paese o alla regione e includono le imposte applicabili nei casi in cui lo store sia tenuto a riscuoterle.

6.3 Natura dell'acquisto — contenuto digitale

Gli acquisti in-app ti concedono una licenza per accedere a contenuti digitali (carte da gioco) all'interno dell'App. Non acquisisci la proprietà del contenuto, dell'App o di alcuna proprietà intellettuale.

L'accesso ai contenuti acquistati dipende da:

Il mantenimento di un account Mima Party attivo
Il fatto che l'App rimanga disponibile e che il tuo dispositivo sia in grado di eseguirla

In caso di cessazione dell'App, forniremo un ragionevole preavviso e cercheremo di adottare disposizioni alternative ove praticabile.

6.4 Diritto di recesso — consumatori UE e SEE

Se sei un consumatore residente nell'UE o nel SEE, in generale hai un diritto di recesso di 14 giorni dai contratti a distanza ai sensi della Direttiva 2011/83/UE, recepita in Romania dall'OUG nr. 34/2014.

Tuttavia: il contenuto digitale viene fornito immediatamente al momento della conferma dell'acquisto. Ove richiesto dalla legge applicabile, prima di avviare il checkout dello store ti chiediamo di confermare che richiedi accesso immediato al contenuto digitale e riconosci che il diritto di recesso può andare perso dal momento in cui il contenuto è reso disponibile, come consentito dall'articolo 16, lettera m), della Direttiva 2011/83/UE (recepito dall'articolo 16, lettera m), dell'OUG nr. 34/2014). Se il flusso dell'app o dello store non ottiene il riconoscimento legalmente richiesto per la tua giurisdizione, i tuoi diritti inderogabili restano impregiudicati.

Tale rinuncia non pregiudica i tuoi diritti legali nel caso in cui il contenuto digitale sia difettoso o non corrispondente a quanto descritto (cfr. Sezione 13).

6.5 Politica di rimborso

Poiché il contenuto digitale viene fornito immediatamente all'acquisto, non offriamo rimborsi diretti per gli acquisti in-app completati, salvo quanto richiesto dalla legge applicabile o dalle politiche di rimborso di Apple o Google.

Per richiedere un rimborso, contatta direttamente lo store competente:

Apple: reportaproblem.apple.com
Google: play.google.com/store/account

6.6 Ripristino degli acquisti

Gli acquisti possono essere ripristinati su qualsiasi dispositivo a cui hai effettuato l'accesso con lo stesso Apple ID o account Google utilizzato per la transazione originale, tramite la funzione "Ripristina acquisti" all'interno dell'App. È necessario che tu sia connesso al tuo account Mima Party affinché i nostri server possano verificare e ripristinare i diritti.

L'eliminazione del tuo account Mima Party rimuoverà l'accesso ai contenuti acquistati all'interno dell'App. La registrazione dell'acquisto sottostante presso App Store o Google Play rimane nel rispettivo store e può supportare la riconvalida qualora tu crei un nuovo account utilizzando lo stesso account dello store.

6.7 Abbonamenti

Mima Party attualmente non offre abbonamenti a rinnovo automatico. Qualora in futuro venga introdotta la fatturazione di abbonamenti ricorrenti, i termini dell'abbonamento — incluso il periodo di fatturazione, il prezzo, le modalità di disdetta ed eventuali condizioni di prova gratuita — saranno completamente divulgati nel flusso di acquisto dello store prima dell'addebito di qualsiasi importo, come richiesto dalla legge applicabile e dalle politiche di App Store / Google Play.

---

7. Proprietà intellettuale

7.1 I nostri contenuti

L'App e tutti i suoi contenuti — inclusi i testi e i suggerimenti delle carte da gioco, le regole del gioco, le risorse grafiche, il design dell'interfaccia, i suoni, il codice, gli elementi del brand, i marchi e gli elementi creativi originali — sono di nostra proprietà o ci sono concessi in licenza. Sono protetti dalla legge rumena, dalla legislazione UE in materia di proprietà intellettuale e dalle convenzioni internazionali applicabili.

7.2 Licenza limitata sui contenuti

A condizione dell'acquisto dei relativi pacchetti di mazzi, ti viene concessa una licenza limitata, personale, non trasferibile e non sublicenziabile per accedere e visualizzare il contenuto sbloccato all'interno dell'App per finalità di intrattenimento personale. Tale licenza non trasferisce la proprietà di alcun contenuto, proprietà intellettuale o dato dell'account.

7.3 Inserimenti dell'utente

I nomi delle sessioni di gioco, i nomi delle squadre e i tag dei giocatori che inserisci durante il gioco sono utilizzati esclusivamente per la visualizzazione locale durante la sessione. Tali contenuti non vengono trasmessi ai nostri server, non vengono conservati in modo persistente né utilizzati da noi in alcun modo al di fuori della durata della sessione di gioco attiva.

---

8. Uso accettabile

Ti impegni a non utilizzare l'App per:

Molestare, minacciare, diffamare, intimidire o violare la privacy di altri giocatori
Caricare, immettere, visualizzare o trasmettere contenuti illeciti, dannosi, osceni, offensivi o lesivi dei diritti di terzi
Interferire, interrompere o degradare l'infrastruttura, i server dell'App o l'accesso di altri utenti
Impersonare qualsiasi persona, azienda o entità o dichiarare falsamente la tua affiliazione con qualsiasi persona o entità
Aggirare le verifiche degli acquisti, la gestione dei diritti digitali o le misure di controllo degli accessi integrate nell'App
Violare qualsiasi legge o regolamento locale, nazionale o internazionale applicabile

Ci riserviamo il diritto di sospendere o di porre fine in modo permanente all'accesso per gli account che violano le presenti disposizioni, con o senza preavviso, a seconda della gravità. Per violazioni gravi possiamo segnalare la condotta alle autorità competenti.

---

9. Servizi di terze parti

L'App si integra con servizi di terze parti tra cui Supabase (database e autenticazione), RevenueCat (verifica degli acquisti), Apple Sign-In, Google Sign-In e Google AdMob (ove gli annunci siano abilitati). L'uso dell'App da parte tua è soggetto anche ai termini applicabili e alle informative sulla privacy di tali fornitori.

I collegamenti o i riferimenti all'interno dell'App a siti web o servizi di terze parti non costituiscono nostra approvazione di tali siti o servizi. Non siamo responsabili dei contenuti, delle pratiche in materia di privacy o dei termini di servizio di alcun fornitore terzo.

---

10. Disponibilità del servizio e modifiche

Ci impegneremo ragionevolmente a fornire un servizio affidabile, ma non garantiamo:

Funzionamento ininterrotto, privo di errori o tempestivo dell'App
Compatibilità con tutti i dispositivi, le versioni del sistema operativo o le condizioni di rete
Che una specifica funzionalità rimanga disponibile a tempo indeterminato

Ci riserviamo il diritto, in qualsiasi momento e senza responsabilità, di:

Aggiornare, modificare o rimuovere funzionalità, contenuti o funzionalità
Sospendere temporaneamente l'accesso per manutenzione programmata o di emergenza
Interrompere l'App con un ragionevole preavviso agli utenti ove praticabile

---

11. Esclusione di garanzie

Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, l'App è fornita "così com'è" e "come disponibile", senza alcun tipo di garanzia, espressa, implicita, statutaria o di altro tipo, incluse, a titolo esemplificativo, le garanzie implicite di commerciabilità, idoneità per uno scopo particolare, titolarità, accuratezza, godimento pacifico o non violazione.

Non garantiamo che l'App funzionerà in modo ininterrotto, privo di errori, sicuro o esente da virus o altri componenti dannosi, né che eventuali difetti saranno corretti.

Nessuna disposizione della presente sezione limita o esclude i diritti statutari che non possono essere legalmente esclusi ai sensi della legislazione applicabile in materia di tutela dei consumatori o di contenuti digitali.

---

12. Limitazione di responsabilità

Nella misura massima consentita dalla legge applicabile:

Non saremo responsabili per qualsiasi danno indiretto, incidentale, speciale, consequenziale, punitivo o esemplare derivante da o connesso al tuo utilizzo dell'App, inclusi, a titolo esemplificativo, perdita di dati, perdita di profitti, perdita di reputazione o interruzione dell'attività, anche qualora fossimo stati avvertiti della possibilità di tali danni
La nostra responsabilità totale e cumulativa nei tuoi confronti per tutte le pretese derivanti da o connesse all'App o ai presenti Termini non supererà il maggiore tra: (a) l'importo totale pagato da te per acquisti in-app nei 12 mesi immediatamente precedenti la pretesa o (b) 100 EUR

Nulla nei presenti Termini esclude o limita la nostra responsabilità per:

Morte o lesioni personali derivanti da nostra negligenza o dolo
Frode o dolosa preterintenzione
Qualsiasi altra responsabilità che non possa essere esclusa o limitata ai sensi delle leggi imperative applicabili, inclusi i diritti statutari dei consumatori previsti dalla legislazione UE e rumena in materia di tutela dei consumatori

---

13. Diritti dei consumatori — UE e SEE

Se sei un consumatore residente nell'Unione Europea, nel SEE o nel Regno Unito:

I presenti Termini non escludono e non possono limitare i tuoi diritti statutari previsti dalla legislazione applicabile in materia di tutela dei consumatori, inclusi la Direttiva 2011/83/UE (Direttiva sui diritti dei consumatori) e la Direttiva 2019/770/UE (Direttiva sui contenuti e servizi digitali), come recepiti nel diritto nazionale
Hai a disposizione rimedi statutari qualora il contenuto o servizio digitale non sia conforme al contratto, incluso il diritto a far rimediare i difetti, a una riduzione proporzionata del prezzo o al recesso dal contratto in caso di non conformità grave o persistente
Mantieni il diritto di avviare procedimenti dinanzi ai tribunali del tuo paese di residenza abituale in qualità di consumatore

---

14. Legge applicabile e risoluzione delle controversie

14.1 Legge applicabile

I presenti Termini sono disciplinati e interpretati conformemente alle leggi della Romania, esclusi i suoi principi di conflitto di leggi, salvo nei casi in cui le disposizioni imperative di tutela dei consumatori vigenti nel paese di tua residenza prevedano una protezione più forte o diversa — nel qual caso tali disposizioni si applicano nella misura richiesta dalla legge.

14.2 Giurisdizione

Fatto salvo il punto 14.3 (Diritti dei consumatori UE), qualsiasi controversia derivante da o connessa ai presenti Termini o all'App sarà soggetta alla giurisdizione non esclusiva dei tribunali competenti della Romania.

14.3 Diritto dei consumatori UE ai tribunali locali

Se sei un consumatore in uno Stato membro dell'UE, non sei tenuto a promuovere il giudizio in Romania. Mantieni il diritto di avviare procedimenti dinanzi ai tribunali competenti del tuo paese di residenza abituale, come garantito dal Regolamento (UE) n. 1215/2012 (Regolamento Bruxelles I-bis).

14.4 Risoluzione alternativa delle controversie

La precedente piattaforma di Risoluzione Online delle Controversie della Commissione Europea è stata dismessa il 20 luglio 2025. Se sei un consumatore nell'UE, potresti comunque avere accesso a organismi nazionali di risoluzione alternativa delle controversie e autorità di tutela dei consumatori nel tuo paese di residenza. I consumatori rumeni possono contattare l'autorità competente per la tutela dei consumatori ove applicabile. Restiamo disponibili a mimaparty.app@gmail.com per tentare prima una risoluzione diretta.

---

15. Manleva

Nei limiti consentiti dalla legge applicabile, ti impegni a difendere, manlevare e tenere indenne l'operatore e le sue affiliate, amministratori, dipendenti e collaboratori da e contro qualsiasi pretesa, responsabilità, danno, perdita, costo e spesa (comprese le ragionevoli spese legali) derivanti da: (a) la tua violazione dei presenti Termini; (b) la tua violazione di qualsiasi legge o regolamento applicabile; (c) la tua violazione dei diritti di terzi; o (d) il tuo utilizzo dell'App in modo non autorizzato dai presenti Termini. Questa clausola non limita i diritti inderogabili dei consumatori e si applica ai consumatori solo nei limiti consentiti dalla legge a loro applicabile.

---

16. Separabilità e rinuncia

Qualora una disposizione dei presenti Termini sia ritenuta invalida, illegittima o inapplicabile da un tribunale competente, tale disposizione sarà modificata nella misura minima necessaria per renderla applicabile o, se la modifica non è possibile, sarà eliminata e le restanti disposizioni rimarranno pienamente valide ed efficaci.

La nostra mancata applicazione di un qualsiasi diritto o disposizione dei presenti Termini non costituirà una rinuncia a tale diritto o disposizione, salvo riconoscimento e accettazione da parte nostra per iscritto.

---

17. Intero accordo

I presenti Termini, unitamente alla nostra Informativa sulla Privacy, costituiscono l'intero accordo tra te e noi in relazione all'App e sostituiscono tutti i precedenti o contestuali accordi, dichiarazioni, garanzie e intese.

---

18. Modifiche ai presenti Termini

Possiamo aggiornare i presenti Termini quando l'App, i nostri servizi o i requisiti legali cambiano. Aggiorneremo la data di "Ultimo aggiornamento" in cima al presente documento e, per le modifiche significative, forniremo un avviso in-app prima che i Termini rivisti entrino in vigore. L'uso continuato dell'App dopo la data di entrata in vigore dei Termini aggiornati costituisce la tua accettazione delle modifiche.

Se non accetti i Termini aggiornati, il tuo unico rimedio è cessare di utilizzare l'App ed eliminare il tuo account prima che i Termini aggiornati entrino in vigore.

---

19. Contatti

Per domande, richieste di assistenza o reclami relativi ai presenti Termini:

E-mail: mimaparty.app@gmail.com Tempi di risposta: Cerchiamo di rispondere entro 5 giorni lavorativi.

Sito web: https://mimaparty.vercel.app